1 00:02:16,280 --> 00:02:19,920 کہانیوں اور کرداروں کو دکھایا گیا ہے۔ یہاں ہماری تاریخ سے متاثر تھے۔ 2 00:02:20,200 --> 00:02:23,280 اس دوران کسی جانور کو نقصان نہیں پہنچا اس پروڈکشن کی فلم بندی 3 00:02:27,320 --> 00:02:29,280 وقت آ گیا اے جہانوں کے عقاب! 4 00:02:33,240 --> 00:02:34,400 اسے یہاں لے آؤ۔ 5 00:02:42,880 --> 00:02:45,080 تم مجھے کہاں لے جا رہے ہو؟ مجھے جانے دو! 6 00:02:47,120 --> 00:02:48,120 مجھے اکیلا چھوڑ دو! 7 00:02:56,200 --> 00:02:57,200 مجھے جانے دو! 8 00:03:01,080 --> 00:03:03,360 مجھے جانے دو! 9 00:03:09,960 --> 00:03:13,560 مجھے جانے دو! کیا کر رہے ہو؟ مجھے جانے دو! 10 00:03:15,640 --> 00:03:16,720 مجھے جانے دو! 11 00:03:21,440 --> 00:03:22,440 مجھے جانے دو! 12 00:03:26,120 --> 00:03:27,200 مجھے جانے دو! 13 00:03:34,920 --> 00:03:35,920 مجھے جانے دو! 14 00:03:58,240 --> 00:04:00,200 آپ اس مقدس دھوئیں کو سانس لیں گے۔ 15 00:04:02,000 --> 00:04:06,080 اور آہستہ آہستہ، تمہاری روح ہماری ہو جائے گی۔ 16 00:07:08,240 --> 00:07:09,680 مجھے یہاں سے نکلنا ہے! 17 00:07:11,440 --> 00:07:12,960 میں یہاں مزید نہیں رہ سکتا! 18 00:07:16,040 --> 00:07:17,680 یہ دکھی وجود ناقابل برداشت ہے۔ 19 00:07:17,920 --> 00:07:20,200 میں اس کے ساتھ ساتھ لڑنا پسند کروں گا۔ میرے والد اور چچا 20 00:07:31,320 --> 00:07:33,760 یہاں آپ ہیں. اپنا پیٹ بھرو۔ 21 00:07:35,440 --> 00:07:36,640 رکو! کیا کر رہے ہو؟ 22 00:09:30,200 --> 00:09:31,960 اس کے بال منڈوائیں۔ 23 00:09:54,440 --> 00:09:55,440 عثمان! 24 00:10:08,000 --> 00:10:09,600 کمینے! 25 00:10:10,680 --> 00:10:12,760 یہ کیا ہے؟ حملہ! 26 00:10:14,200 --> 00:10:15,280 انہیں مار ڈالو! 27 00:10:15,360 --> 00:10:16,400 اللہ کے نام سے! 28 00:10:20,320 --> 00:10:21,320 اللہ! 29 00:10:25,440 --> 00:10:26,800 اللہ کے نام سے! 30 00:12:53,520 --> 00:12:54,520 پیچھے رہو! 31 00:13:01,280 --> 00:13:02,440 پیچھے رہو! 32 00:13:05,840 --> 00:13:07,080 دوسرا قدم مت اٹھانا، 33 00:13:07,800 --> 00:13:10,520 یا میں تمہیں تمہارے بیٹے کے خون میں رنگ دوں گا۔ 34 00:13:15,240 --> 00:13:18,440 اپنے ہتھیار پھینک دو، یا لڑکا مر جائے گا! 35 00:13:21,000 --> 00:13:22,400 اپنے ہتھیار پھینک دو، الپس! 36 00:14:18,760 --> 00:14:22,480 عثمان! عثمان! بیٹا میں تمہارے لیے آیا ہوں۔ 37 00:14:27,800 --> 00:14:28,800 عثمان! 38 00:14:33,480 --> 00:14:34,600 عثمان! 39 00:14:36,160 --> 00:14:37,080 عثمان! 40 00:14:39,320 --> 00:14:40,320 عثمان! 41 00:14:40,920 --> 00:14:44,240 عثمان! آنکھیں کھولو! عثمان! 42 00:14:47,760 --> 00:14:48,840 -عثمان! -عثمان! 43 00:14:48,920 --> 00:14:50,280 میرے پیارے عثمان! 44 00:14:50,840 --> 00:14:55,280 عثمان! میرے بیٹے! پلیز، آنکھیں کھولو! 45 00:14:56,360 --> 00:14:58,440 عثمان! عثمان! 46 00:15:04,360 --> 00:15:07,400 عثمان آنکھیں کھولو! عثمان! 47 00:15:23,000 --> 00:15:26,560 میرے پیارے عثمان! آنکھیں کھولو! عثمان! عثمان! 48 00:15:27,400 --> 00:15:29,400 عثمان! برائے مہربانی! 49 00:15:33,720 --> 00:15:36,480 پلیز بیٹا آنکھیں کھولو! 50 00:15:49,320 --> 00:15:51,320 بی، انہوں نے اسے سانس لینے پر مجبور کیا۔ زہر ہیملاک کا بخور 51 00:15:51,400 --> 00:15:55,480 وہ ہوش کھو چکا ہے۔ وہ نہیں مرے گا، لیکن یہ موت سے بھی بدتر ہے۔ 52 00:15:55,920 --> 00:15:57,240 وہ ہمیں دوبارہ نہیں پہچانے گا۔ 53 00:15:59,560 --> 00:16:02,600 عبدالرحمن، زہر اجمود تلاش کرو، جلدی! 54 00:16:02,960 --> 00:16:04,240 جاؤ! جاؤ! جاؤ! 55 00:16:05,400 --> 00:16:08,000 بی، منگول مر چکے ہیں۔ 56 00:16:08,080 --> 00:16:10,760 لیکن ہمیں عثمان کو کہیں لے جانا ہے۔ ان میں سے زیادہ ظاہر ہونے کی صورت میں محفوظ۔ 57 00:16:10,880 --> 00:16:13,520 یہ کہیں اور آسان ہو جائے گا، Bey. - نہیں، بامی! 58 00:16:13,800 --> 00:16:15,600 ہم پہلے اس کا علاج یہاں کریں گے۔ 59 00:16:15,880 --> 00:16:19,120 اگر ان میں سے زیادہ آئے تو ہم لے لیں گے۔ وہ ایک ایک کرکے یہاں سے نیچے۔ 60 00:16:19,720 --> 00:16:23,320 Alıncak کو دریافت نہیں کرنا چاہئے۔ کہ ہم نے اس سائٹ پر چھاپہ مارا ہے۔ 61 00:16:23,680 --> 00:16:25,320 میں چاہتا ہوں کہ وہ مجھ سے سنے۔ 62 00:16:26,560 --> 00:16:28,360 بہت اچھا، بی، بہت اچھا۔ 63 00:16:43,760 --> 00:16:45,960 میں تمہیں پچھتاوا دوں گا۔ اپنا ہاتھ میری طرف بڑھاتے ہوئے 64 00:17:04,000 --> 00:17:06,280 میں قسم کھاتا ہوں کہ میں آپ کو اس کی قیمت ادا کروں گا۔ 65 00:17:06,960 --> 00:17:10,840 تم نے مجھے تکلیف دی، لیکن میں جا رہا ہوں۔ اپنے دل کو چیرنے کے لیے۔ 66 00:17:12,680 --> 00:17:14,680 تمہارا بیٹا باہر نہیں نکلے گا۔ اس تہھانے کے زندہ. 67 00:17:55,000 --> 00:17:56,560 Alıncak. 68 00:17:58,320 --> 00:18:00,000 میں تمہاری صفوں میں گھسنے جا رہا ہوں۔ 69 00:18:01,600 --> 00:18:03,000 اور جب تم واپس آؤ... 70 00:18:03,680 --> 00:18:06,040 جو بچا سکے گا۔ تم میرے بدلے سے؟ 71 00:18:25,880 --> 00:18:29,040 اس کا بخار بڑھتا جا رہا ہے۔ کیا ابل رہا ہے عبدالرحمن؟ 72 00:18:29,360 --> 00:18:30,880 کسی بھی لمحے، Bey. 73 00:18:32,040 --> 00:18:34,920 بی، کیا آپ کو یقین ہے؟ یہ گھاس مدد کرنے جا رہا ہے؟ 74 00:18:35,520 --> 00:18:38,080 زہر اجمود واحد علاج ہے۔ زہر ہیملاک کے لیے۔ 75 00:18:38,560 --> 00:18:40,680 ایک بار جب وہ اسے پی لے تو اسے کام کرنا چاہئے۔ 76 00:18:45,160 --> 00:18:46,960 ان شاء اللہ، وہ بیدار ہو جائے گا۔ اس سے پہلے کہ وہ اپنا دماغ کھو دے. 77 00:18:47,440 --> 00:18:48,640 انشاءاللہ 78 00:19:15,840 --> 00:19:17,960 -یہ تیار ہے، بی۔ اسے یہاں لاؤ۔ 79 00:19:18,240 --> 00:19:19,640 اللہ کے نام پر۔ 80 00:19:31,600 --> 00:19:32,680 یہاں کیا ہوا ہے؟ 81 00:19:37,640 --> 00:19:38,840 انہیں کس نے مارا؟ 82 00:19:45,200 --> 00:19:46,360 اسے نیچے رکھیں۔ 83 00:19:46,520 --> 00:19:49,560 خاموشی چلو، میرے پیچھے چلو۔ 84 00:20:09,680 --> 00:20:11,600 اللہ کے نام پر۔ 85 00:20:16,080 --> 00:20:19,320 عظیم شفا دینے والا، عظیم شفا دینے والا! 86 00:20:20,400 --> 00:20:21,800 زبردست شفا دینے والا۔ 87 00:20:24,040 --> 00:20:26,800 انہوں نے ہمارے بھائیوں کو قتل کیا! انہیں مار ڈالو! 88 00:21:20,120 --> 00:21:22,120 اللہ عظیم ہے! 89 00:21:30,400 --> 00:21:31,600 اللہ عادل ہے! 90 00:22:08,360 --> 00:22:09,320 سلیمان؟ 91 00:22:17,160 --> 00:22:20,440 میرے راستے سے ہٹ جاؤ، البلج ہاتون، یا میں تمہیں بھی مار ڈالوں گا۔ 92 00:22:20,760 --> 00:22:22,640 منتقل! ہمیں یہاں بھی چیک کرنے کی ضرورت ہے۔ 93 00:22:24,160 --> 00:22:27,400 داخل ہو جاؤ، اس سے پہلے کہ سپاہی یہاں پہنچ جائیں۔ چلو! 94 00:22:49,280 --> 00:22:52,480 آپ میری مدد کیوں کریں گے؟ کیا یہ آپ کے کھیلوں میں سے ایک اور ہے؟ 95 00:23:09,520 --> 00:23:11,600 بھئی، عثمان کیسا ہے؟ وہ کیسا ہے؟ 96 00:23:11,880 --> 00:23:13,320 اس نے تریاق پیا۔ 97 00:23:16,120 --> 00:23:18,520 اب ہم ان علامات کا انتظار کرتے ہیں کہ اس نے کام کیا ہے۔ 98 00:23:19,560 --> 00:23:20,800 باقی اللہ پر منحصر ہے۔ 99 00:23:21,160 --> 00:23:22,800 اللہ کا شکر ہے! انشاء اللہ، بی۔ 100 00:23:23,880 --> 00:23:25,240 کیا ہمیں یہیں رہنا ہے، بی؟ 101 00:23:30,320 --> 00:23:32,520 ایسا لگتا ہے کہ یہ جا رہا ہے آج رات ایک سرد رات ہو. 102 00:23:34,200 --> 00:23:35,440 تم لوگ یہیں انتظار کرو۔ 103 00:23:36,200 --> 00:23:38,040 کسی بھی منگول فوجی کو اٹھاؤ، ایک ایک کر کے 104 00:23:38,880 --> 00:23:41,800 میں عثمان کو کسی محفوظ جگہ لے جاؤں گا۔ جیسا کہ آپ کا حکم ہے، Bey. 105 00:23:41,920 --> 00:23:44,440 -صبح کو لوٹنا۔ بہت اچھا، بی۔ 106 00:23:44,960 --> 00:23:46,160 چلو عبدالرحمن۔ 107 00:23:47,600 --> 00:23:49,400 اللہ کے نام پر۔ 108 00:23:51,520 --> 00:23:53,080 ہمارے ہتھیار لے آؤ عبدالرحمن۔ 109 00:24:08,480 --> 00:24:10,760 میں کوئی گیم نہیں کھیل رہا ہوں۔ 110 00:24:10,960 --> 00:24:12,920 میرا اس سب سے کوئی تعلق نہیں ہے۔ 111 00:24:14,520 --> 00:24:19,280 کیا یہ صحیح ہے؟ کیا یہی آپ کا ہے۔ کمینے بھائی آپ کو کہنے کو کہا تھا؟ 112 00:24:21,040 --> 00:24:22,760 میرے بھائی نے غلطیاں کی ہیں۔ 113 00:24:23,480 --> 00:24:27,960 لیکن وہ غدار نہیں ہے۔ وہ دیکھے گا۔ وہ آخر میں کیا ہیں کے لئے غلطیاں. 114 00:24:29,960 --> 00:24:31,160 اب... 115 00:24:32,040 --> 00:24:35,320 بھاگنے کا یہ منصوبہ چھوڑ دو اور اپنے آپ کو سپرد کر دیں، سلیمان الپ۔ 116 00:24:36,400 --> 00:24:39,360 ورنہ میں بھی نہیں کر پاؤں گا۔ تمہیں میرے بھائی سے بچانے کے لیے۔ 117 00:24:39,720 --> 00:24:41,360 میں بھاگ نہیں رہا ہوں، البلج ہاتون۔ 118 00:24:42,160 --> 00:24:44,560 آپ کو لگتا ہے کہ میں اس سے بچ گیا ہوں؟ تہھانے صرف بھاگنے کے لئے؟ 119 00:24:45,560 --> 00:24:47,880 کیا تم پاگل ہو؟ آپ کیا کرنے جا رہے ہیں؟ 120 00:24:49,120 --> 00:24:51,000 کیا تم نے نہیں دیکھا کہ النکاک نے ہمارے ساتھ کیا کیا؟ 121 00:24:52,680 --> 00:24:55,960 اس نے ہمیں آنسو بہائے۔ میں اسے خون کے آنسو روؤں گا۔ 122 00:24:56,360 --> 00:24:59,880 میں اسے دکھاؤں گا کہ سلیمان کا بیٹا Gündoğdu Bey، قابل ہے. 123 00:25:04,080 --> 00:25:06,440 کیا آپ کو لگتا ہے کہ اس کا خاتمہ ہوگا؟ 124 00:25:07,080 --> 00:25:09,040 اگر النکاک کو مارنا ہی حل ہے، 125 00:25:09,120 --> 00:25:11,920 کیا آپ کو نہیں لگتا کہ ارطغرل بے؟ کیا اسے پہلے ہی مار دیا ہوگا؟ 126 00:25:12,480 --> 00:25:14,560 اگر آپ اس کے ساتھ آگے بڑھتے ہیں، 127 00:25:14,960 --> 00:25:17,760 آپ اچھی طرح تباہ کر سکتے ہیں ارطغرل بے کے تمام منصوبے۔ 128 00:25:19,440 --> 00:25:23,040 اور کہتے ہیں کہ تم النکاک کو مارنے میں کامیاب ہو گئے، کیا آپ کو لگتا ہے کہ منگول پیچھے ہٹ جائیں گے؟ 129 00:25:24,000 --> 00:25:26,320 تمام جہنم ہم پر برسے گی۔ 130 00:25:27,360 --> 00:25:31,640 غصے سے کام کرتے رہیں اور آپ کریں گے۔ جس کی وجہ سے بہت سے بے گناہ لوگوں کی جان جاتی ہے۔ 131 00:25:33,640 --> 00:25:37,000 میں بچ گیا ہوں۔ میں ہتھیار نہیں ڈال سکتا۔ 132 00:25:40,640 --> 00:25:42,920 میں تمہیں اپنی موت تک نہیں چلنے دوں گا۔ 133 00:25:44,440 --> 00:25:49,000 اگر تم ہتھیار نہیں ڈالو گے، کم از کم مجھے آپ کو ارطغرل بے تک لے جانے دو۔ 134 00:25:51,320 --> 00:25:54,440 آپ کیسے جانتے ہیں کہ ارطغرل بے کہاں ہے؟ 135 00:25:55,080 --> 00:25:57,640 وقت نہیں ہے۔ میرے لیے وضاحت کرنے کے لیے، سلیمان الپ۔ 136 00:25:58,160 --> 00:25:59,880 آپ کو مجھ پر بھروسہ کرنے کی ضرورت ہے۔ 137 00:26:00,480 --> 00:26:03,480 تمہیں سب معلوم ہو جائے گا۔ جب آپ Ertuğrul Bey کو دیکھتے ہیں۔ 138 00:26:05,000 --> 00:26:07,320 اگر تم مجھے احمق کے لیے کھیل رہے ہو... 139 00:26:08,000 --> 00:26:11,800 میں تمہیں کبھی معاف نہیں کروں گا، اس دنیا میں نہیں۔ اور یقیناً اگلی دنیا میں نہیں۔ 140 00:26:14,720 --> 00:26:18,400 - اب میری بات سنو۔ اس سینے میں چڑھ جاؤ۔ - میں خود یہاں سے نکل جاؤں گا۔ 141 00:26:19,200 --> 00:26:23,520 وہ آپ کو ہر جگہ تلاش کر رہے ہیں۔ تم کرو لگتا ہے کہ وہ آپ کو اس میں نہیں پہچانیں گے؟ 142 00:26:25,160 --> 00:26:28,000 مجھ پر بھروسہ کرو اور سینے سے لگ جاؤ. 143 00:26:37,280 --> 00:26:38,880 کیا میں داخل ہو سکتا ہوں؟ 144 00:26:46,840 --> 00:26:48,240 اندر آؤ بہن۔ 145 00:27:19,200 --> 00:27:20,360 ماں. 146 00:27:21,640 --> 00:27:23,680 مجھے ایسا نہیں کرنا چاہیے تھا۔ آپ کی موجودگی میں. 147 00:27:23,760 --> 00:27:27,040 لیکن وہ کانٹے کی زبان والی چڑیل سرما مجھے اس کی طرف لے گئی۔ 148 00:27:27,200 --> 00:27:30,200 تم نے اسے سنا۔ پلیز مجھ سے ناراض نہ ہوں۔ 149 00:27:36,360 --> 00:27:38,840 ہمارے آباؤ اجداد نے یہ سب سے بہتر کہا، پیارے. 150 00:27:40,240 --> 00:27:44,160 "جب تم ایک شریر لڑکی کو خراب کرتے ہو، آپ اپنے آپ کو بہتر طور پر سنبھال لیتے 151 00:27:45,000 --> 00:27:48,720 کیونکہ اس کی اگلی چال کوئی نہیں جانتا، سب سے کم خود." 152 00:27:51,440 --> 00:27:54,880 سرمہ ہاتون گستاخ بڑھتی جا رہی تھی۔ اسے وہ مل گیا جس کی وہ حقدار تھی۔ 153 00:27:56,480 --> 00:27:57,440 اس نے کہا... 154 00:27:58,080 --> 00:28:01,040 مجھے آدمی کا احترام کرنا چاہیے۔ جس نے مجھ سے میرا شوہر اور قبیلہ چھین لیا۔ 155 00:28:01,280 --> 00:28:02,440 وہ اس کی مستحق تھی۔ 156 00:28:04,840 --> 00:28:07,960 وہ صرف اپنے آپ کو قصوروار ٹھہراتی ہے، ہم نے اسے خبردار کیا. 157 00:28:08,440 --> 00:28:09,920 یہ ناگزیر تھا۔ 158 00:28:11,200 --> 00:28:12,840 اس کے بارے میں مزید مت سوچو۔ 159 00:28:13,840 --> 00:28:15,640 اگر آپ کو یہ کرنا درست نہیں تھا، 160 00:28:16,160 --> 00:28:18,400 میں تمہیں ایسا کرنے نہیں دیتا۔ 161 00:28:20,880 --> 00:28:22,400 میں آپ کو ہر جگہ ڈھونڈتا رہا ہوں۔ 162 00:28:23,360 --> 00:28:24,920 گارڈز نے مجھے بتایا کہ آپ یہاں ہیں۔ 163 00:28:29,160 --> 00:28:30,560 تم ٹھیک ہو بہن؟ 164 00:28:32,920 --> 00:28:36,720 سلکان ہاتون نے تمہاری بہن پر حملہ کیا۔ اور تم وہیں کھڑے رہے۔ 165 00:28:38,120 --> 00:28:39,560 تم نے انہیں روکا کیوں نہیں؟ 166 00:28:40,440 --> 00:28:42,720 تم مجھے کیسے چھوڑ سکتے ہو۔ اس طرح اپنے آپ کو روکنا؟ 167 00:28:43,960 --> 00:28:47,120 - آپ کس کی طرف ہیں؟ - تم کیا کہہ رہی ہو سرما؟ 168 00:28:48,040 --> 00:28:51,480 میں نے آپ کا پیچھا کیا، لیکن آپ نے دھاوا بول دیا، کہہ رہے ہو کہ تم اکیلے چھوڑنا چاہتے ہو۔ 169 00:28:52,800 --> 00:28:55,040 مجھے مطالبہ کرنا چاہیے تھا۔ تم وہیں رہے جہاں تم تھے؟ 170 00:28:55,680 --> 00:28:57,280 ویسے بھی، میں مدر ہائیم کی نافرمانی نہیں کر سکتا تھا۔ 171 00:28:59,040 --> 00:29:01,040 ایک سطحی سر رکھیں۔ 172 00:29:01,120 --> 00:29:03,440 ہم Selcan Hatun کو یقینی بنائیں گے۔ اس نے جو کیا اس کے لئے ادائیگی کرتا ہے. 173 00:29:03,920 --> 00:29:05,920 میں خود اسے اس کی قیمت ادا کروں گا۔ 174 00:29:06,760 --> 00:29:08,560 میں درد میں اس کی چیخ سننا چاہتا ہوں۔ 175 00:29:09,040 --> 00:29:12,240 وہ پھر کبھی ہاتھ نہیں اٹھا سکے گی۔ Umuroğulları قبیلے کی ایک عورت کو۔ 176 00:29:13,040 --> 00:29:14,200 میں آپ کے ساتھ ہوں بہن۔ 177 00:29:14,920 --> 00:29:18,640 اگر کچھ کرنے کی ضرورت ہے، ہمیں مل کر کرنا چاہئے. 178 00:29:18,920 --> 00:29:20,080 فکر نہ کرو۔ 179 00:29:20,480 --> 00:29:23,760 آپ کی توہین ہم سب کی توہین ہے۔ اسے حساب میں لایا جائے گا۔ 180 00:29:24,440 --> 00:29:28,360 اس نے ہمت کرکے اپنا ہاتھ میری طرف بڑھایا اس کے لیے میں وہ لے لوں گا جو اسے سب سے زیادہ عزیز ہے۔ 181 00:29:28,920 --> 00:29:30,440 میں اس کے بیٹے سلیمان کو تباہ کرنے جا رہا ہوں۔ 182 00:29:31,200 --> 00:29:35,680 ہم اپنا بدلہ لیں گے۔ وہ اس کے لیے ہزار گنا زیادہ ادائیگی کریں گے۔ 183 00:29:37,640 --> 00:29:39,000 ابھی کے لیے پرسکون رہیں۔ 184 00:29:50,240 --> 00:29:51,720 تمہارے آداب کہاں ہیں؟ 185 00:29:51,920 --> 00:29:54,000 آپ کی ہمت کیسے ہوئی داخل ہونے کی؟ پہلے پوچھے اجازت کے بغیر؟ 186 00:29:54,080 --> 00:29:55,320 ہمارے پاس اس کے لیے وقت نہیں ہے۔ 187 00:29:56,440 --> 00:29:58,200 تم نے اسے کہاں چھپا رکھا ہے؟ 188 00:29:58,320 --> 00:29:59,880 تم کیا بات کر رہے ہو؟ 189 00:30:00,320 --> 00:30:01,560 ہم نے کسی کو چھپایا نہیں ہے۔ 190 00:30:02,440 --> 00:30:04,120 یہ سلیمان ہے۔ 191 00:30:04,680 --> 00:30:07,040 وہ بچ گیا ہے۔ بتاؤ وہ کہاں ہے؟ 192 00:30:09,760 --> 00:30:12,240 سلیمان؟ تمہارا کیا مطلب ہے، وہ بھاگ گیا؟ 193 00:30:13,200 --> 00:30:16,520 کھیل کھیلنا بند کرو، سیلکن ہاتون۔ Beybolat Bey اس کو جانے نہیں دے گا! 194 00:30:16,960 --> 00:30:20,920 اب آخری بار۔ سلیمان کہاں ہے؟ 195 00:30:23,960 --> 00:30:25,920 اگر وہ بچ گیا ہے تو مجھے خوشی ہے۔ 196 00:30:27,520 --> 00:30:29,640 کیا تم اسے دیکھ نہیں رہے تھے؟ 197 00:30:30,160 --> 00:30:33,760 تم اسے بھاگنے دو پھر یہاں آؤ اور ہمارا احتساب کرنے کی کوشش کریں۔ 198 00:30:34,000 --> 00:30:35,560 باہر نکلو! باہر! 199 00:30:37,040 --> 00:30:38,720 تو، تیر رہا ہے دخش کی طرف سے جاری. 200 00:30:39,320 --> 00:30:43,480 سلیمان، اور ہر وہ شخص جس نے اس کی مدد کی، اس کے لئے قیمتی ادائیگی کرنے جا رہا ہے. 201 00:31:01,640 --> 00:31:03,120 آپ کیا کر رہے ہیں، İlbilge Hatun؟ 202 00:31:03,520 --> 00:31:05,840 تم مجھ سے ایک بات کہو، لیکن تمہاری بہن کے لیے کچھ اور ہے۔ 203 00:31:06,600 --> 00:31:08,320 آپ اصل میں کس کی طرف ہیں؟ 204 00:31:09,360 --> 00:31:10,760 میں اللہ کی طرف ہوں۔ 205 00:31:12,160 --> 00:31:16,000 اب جیسا میں کہوں ویسا کرو۔ ہماری ترجیح تمہیں یہاں سے زندہ نکال رہا ہے۔ 206 00:31:16,320 --> 00:31:18,560 آپ سچ سیکھیں گے۔ جب وقت صحیح ہے. 207 00:31:18,840 --> 00:31:20,640 -کیا میں داخل ہو سکتا ہوں؟ - چلو. 208 00:31:34,400 --> 00:31:37,720 یہ سینہ اور وہ قالین لے لو Beybolat Bey کے کمرے میں۔ 209 00:31:38,200 --> 00:31:40,560 مجھے کچھ نہیں چاہیے۔ جس کا تعلق ارطغرل بے سے ہے۔ 210 00:31:51,760 --> 00:31:54,920 سینہ بہت بھاری ہے، البلج ہاتون۔ اس میں کیا ہے؟ 211 00:31:55,760 --> 00:31:57,080 کیا ہم اندر کی چیز نکال سکتے ہیں؟ 212 00:31:58,200 --> 00:31:59,880 آپ نے اسے کھولنے کا مشورہ کیسے دیا؟ 213 00:32:00,960 --> 00:32:05,240 اندر ذاتی چیزیں ہیں۔ اب جیسا میں کہوں ویسا کرو۔ چلو۔ 214 00:32:26,480 --> 00:32:28,480 - ہم بڑی مصیبت میں ہیں۔ -ہمیں اب ٹیکس ادا کرنا پڑے گا۔ 215 00:32:29,280 --> 00:32:31,200 یہ ہماری زندگی کا طریقہ نہیں ہے۔ ہمیں ان سے بات کرنی چاہیے۔ 216 00:32:31,640 --> 00:32:34,880 -تم ٹھیک کہتے ہو۔ ہمیں ارطغرل بے واپسی کی ضرورت ہے۔ 217 00:32:35,040 --> 00:32:38,360 -وہ اس کے ساتھ گڑبڑ کر رہے ہیں کہ ہم کیسے کام کرتے ہیں۔ -ہم ویسے بھی کاروبار نہیں کر سکتے۔ 218 00:32:38,440 --> 00:32:39,800 ہم مشکل میں ہیں۔ 219 00:32:39,880 --> 00:32:41,480 کیا غلط ہے، تاجروں؟ 220 00:32:45,240 --> 00:32:49,200 تم یہاں کیوں بھاگ رہے ہو؟ کیا آپ کے پاس کام نہیں ہے؟ 221 00:32:49,720 --> 00:32:51,040 ہم آپ کا انتظار کر رہے ہیں، بی۔ 222 00:32:53,400 --> 00:32:54,520 اور ایسا کیوں ہے؟ 223 00:32:55,040 --> 00:32:57,840 آپ کا نیا ٹیکس لایا ہے۔ ہر دکان کے لیے دس سکے، بے۔ 224 00:32:59,080 --> 00:33:01,600 اور؟ اگر میں نے کیا؟ 225 00:33:02,200 --> 00:33:05,400 آپ کا پیٹ بھرا ہوا اور خوش دل ہے۔ بالکل، آپ کو ادا کرنا چاہئے. 226 00:33:06,240 --> 00:33:09,320 Ertuğrul Bey ٹیکس لگاتے تھے۔ ہم نے فروخت کردہ سامان کی مقدار کی بنیاد پر۔ 227 00:33:09,440 --> 00:33:10,840 وہ دوسری صورت میں جمع نہیں کرے گا. 228 00:33:11,040 --> 00:33:14,920 لیکن آپ دس سکے مانگ رہے ہیں۔ ہر کسی سے چاہے ہم بیچیں یا نہ بیچیں، بے۔ 229 00:33:17,640 --> 00:33:19,880 ارطغرل بے کا طریقہ کام کرنا ماضی میں ہے۔ 230 00:33:24,320 --> 00:33:27,040 میں جو حکم دیتا ہوں وہ آپ ادا کریں گے۔ 231 00:33:28,880 --> 00:33:30,600 میں ٹیکس جمع نہیں کر رہا ہوں۔ اپنی تجوریاں بھرنے کے لیے۔ 232 00:33:32,240 --> 00:33:34,440 میں رقم استعمال کرنے کا ارادہ رکھتا ہوں۔ اس علاقے میں امن قائم کرنے کے لیے۔ 233 00:33:35,160 --> 00:33:37,600 دیکھتے ہیں کیسے چکی کا پہیہ گھومتا ہے؟ 234 00:33:37,800 --> 00:33:40,800 بی، اس قسم کا ٹیکس ہو گا۔ ہمارے تاجروں کے لیے تباہ کن۔ 235 00:33:41,240 --> 00:33:43,160 ہم میں سے اکثر تازہ اسٹاک بھی نہیں خرید سکتے۔ 236 00:33:43,280 --> 00:33:46,760 ہم سب دکانداروں کا انتظار کر رہے ہیں۔ جو ہمیں کریڈٹ پر بیچے گا۔ 237 00:34:02,720 --> 00:34:05,280 میرے احکامات مطلق ہیں۔ 238 00:34:08,520 --> 00:34:11,640 پرانا حکم اب ہمارے پیچھے ہے۔ 239 00:34:14,000 --> 00:34:15,600 لیکن فکر نہ کریں۔ 240 00:34:16,520 --> 00:34:18,640 ہم سب کا مستقبل روشن ہے۔ 241 00:34:21,920 --> 00:34:25,600 کمانڈر النکاک کی مدد سے ہم ایک نئی دنیا بنا رہے ہیں۔ 242 00:34:28,520 --> 00:34:31,760 Söğüt کے بازار ہونے والے ہیں۔ بہت جلد، بہت امیر بن جاؤ. 243 00:34:35,120 --> 00:34:38,080 اور تم سب ان دولتوں سے لطف اندوز ہوں گے۔ 244 00:34:41,680 --> 00:34:42,680 اب... 245 00:34:46,120 --> 00:34:47,560 کیا کوئی اور شکایات تھیں؟ 246 00:35:05,240 --> 00:35:06,880 وہ کیسے جا سکتا ہے؟ ہہ؟ 247 00:35:10,280 --> 00:35:11,760 تم اسے کیسے نہ ڈھونڈ سکے؟ 248 00:35:14,400 --> 00:35:16,000 سرائے کے ہر کمرے کو تلاش کریں۔ 249 00:35:16,880 --> 00:35:20,240 Söğüt میں ہر گھر اور دکان کو چیک کریں۔ 250 00:35:20,320 --> 00:35:23,440 سلیمان کو ڈھونڈو، کیا تم سمجھتے ہو؟ 251 00:35:24,240 --> 00:35:26,760 اسے ڈھونڈے بغیر یہاں واپس مت آنا! 252 00:35:27,520 --> 00:35:28,520 آگے بڑھو! 253 00:35:43,200 --> 00:35:44,200 یہ سینہ یہاں کیوں ہے؟ 254 00:35:48,720 --> 00:35:51,800 میرا بھائی قائم کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔ ایک نیا آرڈر، کیا آپ کو یاد نہیں؟ 255 00:35:54,640 --> 00:35:55,880 میں اس کے کمرے کو دوبارہ ترتیب دے رہا ہوں۔ 256 00:35:56,800 --> 00:36:00,320 میں چاہتا ہوں کہ اس کا کمرہ شاندار لگے، اس کی ساکھ کی عکاسی کرنے کے لیے۔ 257 00:36:01,680 --> 00:36:04,400 آپ کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟ تم اتنے پریشان کیوں لگ رہے ہو؟ 258 00:36:06,280 --> 00:36:08,760 سلیمان فرار ہو گیا۔ 259 00:36:10,320 --> 00:36:12,520 یہ کیسے ممکن ہے؟ کیا وہاں کوئی گارڈ اسے دیکھ نہیں رہا تھا؟ 260 00:36:13,080 --> 00:36:15,560 ہاں، دو محافظ تھے۔ 261 00:36:15,920 --> 00:36:19,960 لیکن اس نے ان دونوں کو باہر کر دیا۔ - ان محافظوں کو فوراً نکال دو۔ 262 00:36:21,600 --> 00:36:24,560 اب اس سے پہلے سلیمان کو تلاش کریں۔ میرے بھائی کو اس کی ہوا ملتی ہے۔ 263 00:36:25,320 --> 00:36:26,320 چلو۔ 264 00:36:32,720 --> 00:36:36,320 یہ کیا ہے؟ تم سب یہاں کیوں جمع ہو؟ 265 00:36:38,560 --> 00:36:39,640 یہ سینہ یہاں کیا کر رہا ہے؟ 266 00:36:41,160 --> 00:36:42,680 میں آپ کے کمرے کو دوبارہ ترتیب دے رہا ہوں بھائی۔ 267 00:36:43,200 --> 00:36:45,480 میں نے ان سے سب کچھ ہٹا دیا۔ جو کبھی ارطغرل بے سے تعلق رکھتا تھا۔ 268 00:36:46,160 --> 00:36:47,840 یہ سینہ آپ کے کمرے میں جانا ہے۔ 269 00:36:47,960 --> 00:36:51,120 اس کے اندر ہر چیز کی علامت ہونی چاہیے۔ Umuroğulları قبیلے کی حکمرانی 270 00:36:53,160 --> 00:36:54,200 اچھی سوچ بہن۔ 271 00:36:54,880 --> 00:36:56,800 میں بہن سے کم کی توقع نہیں کروں گا۔ مارگراو کے. 272 00:37:01,680 --> 00:37:02,840 کیا غلط ہے، ینال؟ 273 00:37:04,320 --> 00:37:06,600 تم میرے ساتھ کیوں نہیں تھے؟ تم یہاں کھڑے کیا کر رہے ہو؟ 274 00:37:06,920 --> 00:37:09,560 بھائی معاف کیجئے گا۔ ہمیں ان کو آپ کے کمرے میں لے جانا چاہیے۔ 275 00:37:10,800 --> 00:37:13,080 - ٹھیک ہے، جاؤ. - چلو، سب۔ 276 00:37:15,480 --> 00:37:16,480 بے. 277 00:37:17,800 --> 00:37:21,040 - ایک واقعہ ہوا ہے. -کیا ہوا؟ 278 00:37:23,480 --> 00:37:24,680 سلیمان... 279 00:37:29,320 --> 00:37:30,640 سلیمان کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 280 00:37:32,120 --> 00:37:33,600 وہ بچ گیا ہے بھائی۔ 281 00:37:35,520 --> 00:37:36,920 وہ بچ گیا؟ 282 00:37:39,360 --> 00:37:42,760 کیا یہ آپ کے لیے کسی قسم کا کھیل ہے؟ وہ کیسے بچ گیا؟ 283 00:37:43,000 --> 00:37:46,520 ہمیں کوئی اندازہ نہیں ہے، بی۔ لیکن ہم اسے ڈھونڈیں گے، ہم ابھی اسے تلاش کر رہے ہیں۔ 284 00:37:48,080 --> 00:37:50,600 تم دیکھ بھی نہیں سکتے تہھانے میں ایک آدمی. 285 00:37:51,000 --> 00:37:54,520 اور آپ کہتے ہیں کہ آپ تلاش کر رہے ہیں؟ کیا میں نے آپ کو بغیر کسی وجہ کے یہاں رکھا تھا؟ 286 00:37:55,000 --> 00:37:56,200 رکو بھائی! 287 00:38:00,280 --> 00:38:02,280 کسی نے اسے فرار ہونے میں مدد کی ہوگی۔ 288 00:38:04,000 --> 00:38:05,600 ہمیں سب سے پہلے انہیں تلاش کرنا چاہیے۔ 289 00:38:12,000 --> 00:38:13,440 دیکھو انہوں نے میرے ساتھ کیا کیا۔ 290 00:38:19,360 --> 00:38:21,680 تم نے میری بہن پر ہاتھ اٹھانے کی ہمت کی؟ 291 00:38:22,320 --> 00:38:24,200 اسے وہ مل گیا جس کی وہ حقدار تھی۔ 292 00:38:24,600 --> 00:38:25,960 اپنے آپ کو یاد رکھیں! 293 00:38:26,720 --> 00:38:29,040 آپ نے اپنے بیٹے کی مدد کی۔ تہھانے سے فرار. 294 00:38:29,480 --> 00:38:30,960 آپ اسے وہاں دیکھ کر برداشت نہیں کر سکتے تھے۔ 295 00:38:31,520 --> 00:38:34,240 پہلے آپ مجرم کو فرار ہونے میں مدد کریں، پھر تم اس سے بھی بدتر جرم کرتے ہو؟ 296 00:38:35,200 --> 00:38:37,920 اپنی زبان کو لگام دو، بے بولات بے۔ 297 00:38:38,720 --> 00:38:42,840 ہم اپنے اعمال سے کبھی انکار نہیں کریں گے یہاں تک کہ جب ہم پھانسی کے تختے پر چلتے ہیں۔ 298 00:38:43,360 --> 00:38:46,760 لیکن اس میں ہمارا کوئی ہاتھ نہیں تھا۔ 299 00:38:48,240 --> 00:38:51,320 اب یہ بند کرو، اس سے پہلے کہ آپ کا دل نفرت سے بھر جائے! 300 00:38:52,600 --> 00:38:55,520 آپ کو معلوم ہونا چاہیے کہ میں اپنے بیٹے پر یقین رکھتا ہوں۔ بھاگ کر صحیح کام کیا۔ 301 00:38:55,600 --> 00:38:58,600 کاش یہ میں ہوتا جس نے اسے فرار ہونے میں مدد کی۔ 302 00:38:59,960 --> 00:39:02,040 اس کے پاس کبھی نہیں ہوتا ایسے ظلم کے سامنے پیش 303 00:39:03,120 --> 00:39:07,400 لہذا، یہ مت سوچیں کہ آپ ہمیں روک سکتے ہیں۔ اپنی نااہلی کے ذمہ دار 304 00:39:10,200 --> 00:39:14,280 جو ملے گا اسے معاف نہیں کروں گا۔ اس میں ہاتھ تھا. 305 00:39:15,680 --> 00:39:18,280 پھر میرا مشورہ ہے کہ آپ اپنے آپ سے شروع کریں۔ 306 00:39:18,800 --> 00:39:21,280 تم رکھ بھی نہ سکے۔ سیل میں ایک آدمی۔ 307 00:39:21,520 --> 00:39:23,640 اور آپ کو ہماری مارگریو سمجھا جاتا ہے۔ 308 00:39:26,720 --> 00:39:29,440 جن میں اکثر صلاحیت کی کمی ہوتی ہے۔ آخر کار شیطان کی دم سے کھیلو۔ 309 00:39:31,360 --> 00:39:35,680 میں یہ دیکھنے کے لیے انتظار نہیں کر سکتا کہ ہم پر کیا برائی آتی ہے۔ آپ کی نااہلی کی وجہ سے 310 00:39:39,680 --> 00:39:43,600 تمہارے بیٹے کو اس کی سزا ملی نافرمانی، لیکن اس نے اس سے سبق نہیں سیکھا۔ 311 00:39:46,480 --> 00:39:48,920 اب، اس کا سامنا بہت برا ہوگا۔ فرار ہونے کی سزا. 312 00:39:51,400 --> 00:39:55,000 میں اسے Söğüt کے مرکز میں پھانسی دوں گا۔ 313 00:39:56,920 --> 00:39:58,640 جیسے ہی آپ نے اقتدار سنبھالا، 314 00:39:58,800 --> 00:40:02,320 تم نے اپنا زہر بکھیر دیا۔ ہماری زمینوں اور لوگوں میں۔ 315 00:40:02,560 --> 00:40:03,960 لیکن یہ یاد رکھیں: 316 00:40:04,320 --> 00:40:07,760 ایک تلوار تیار ہے اس سانپ کے سر کو کچلنے کے لیے۔ 317 00:40:15,760 --> 00:40:16,760 ینال! 318 00:40:19,560 --> 00:40:22,960 ہمارے مردوں سے کہو کہ کوئی کسر نہ چھوڑیں۔ تلاش میں واپس نہیں آیا. 319 00:40:23,600 --> 00:40:26,880 واپس مت آنا جب تک کہ تم اسے نہ پا لو! جاؤ! 320 00:40:37,800 --> 00:40:40,040 جہاں تک آپ کا تعلق ہے، اپنے کام پر واپس! 321 00:40:41,800 --> 00:40:46,400 کمانڈر ایلنک نے قالینوں کا آرڈر دیا ہے۔ اور قالین Hülagü Han کو بطور تحفہ پیش کرنے کے لیے۔ 322 00:40:48,920 --> 00:40:51,400 تم ان قالینوں کو ہاتھ سے بُناؤ گے، 323 00:40:51,840 --> 00:40:53,880 تاکہ وہ قابل ہو ان پر اس کے چلنے کی. 324 00:41:00,360 --> 00:41:03,160 آپ کے ساتھ ilbilge ہے خواتین کی نگرانی کے لیے۔ 325 00:41:03,760 --> 00:41:06,080 ضرورت پڑنے پر دن رات کام کریں۔ 326 00:41:06,160 --> 00:41:08,640 - وہ قالین تیار رکھو۔ جیسے آپ کی مرضی، بی۔ 327 00:41:10,400 --> 00:41:12,760 میں جانتا ہوں کہ انہیں ان کی حدود تک کیسے دھکیلنا ہے۔ 328 00:41:15,240 --> 00:41:17,000 اب مجھے یقین ہے کہ آپ مخلص ہیں، البلج ہاتون۔ 329 00:41:18,200 --> 00:41:19,360 آپ ایک معزز خاتون ہیں۔ 330 00:41:20,360 --> 00:41:22,280 دفع ہوجاؤ یہاں سے اس سے پہلے کہ میرا بھائی واپس آجائے۔ 331 00:41:22,680 --> 00:41:24,520 Karahöyük غار میں میرا انتظار کرو۔ 332 00:41:25,080 --> 00:41:27,040 کسی کو اپنا ٹھکانہ نہ جانے دیں۔ 333 00:41:28,080 --> 00:41:29,240 ارطغرل بے کہاں ہے؟ 334 00:41:29,640 --> 00:41:32,480 مجھے بتائیں تاکہ میں خود جا سکوں۔ یہ ایک راز ہے سلیمان۔ 335 00:41:32,840 --> 00:41:34,800 اب جاؤ! وہاں میرا انتظار کرو۔ 336 00:41:35,600 --> 00:41:37,640 میں جو کبھی نہیں بھولوں گا۔ تم نے میرے لیے کیا ہے، البلج ہاتون۔ 337 00:42:17,000 --> 00:42:18,800 کمینوں نے بھی اس کا احاطہ کیا ہے۔ 338 00:45:22,840 --> 00:45:24,840 {\an8}سب ٹائٹل ترجمہ از Tuğçe Erteki